Explicación
En expresiones como «La discusión se calentó» o «Ana devoró la novela en dos días» hay un desplazamiento respecto de la interpretación literal, y aun así los hablantes las comprenden con facilidad. Las metáforas forman un continuo: «La inflación se disparó» está muy convencionalizada, mientras que «Su argumento es una escalera sin peldaños» puede ser una creación contextual. La interpretación de una metáfora convencional se acerca a una acepción léxica.
Las teorías difieren. La explicación por semejanza es demasiado flexible, porque el león de «Juan es un león» tiene muchas propiedades no pertinentes. Black propuso una teoría interactiva, en la que el dominio fuente reorganiza la conceptualización del sujeto. Davidson sostuvo que las palabras conservan su significado literal y que la metáfora hace notar semejanzas; Searle la explicó mediante la distancia entre el significado de la oración y el del hablante.
Lakoff y Johnson propusieron que muchas expresiones manifiestan metáforas conceptuales, como UNA DISCUSIÓN ES UNA GUERRA en defender una posición o atacar un argumento. Murphy objetó que esa evidencia no distingue una representación conceptual metafórica de una semejanza estructural entre dominios. La teoría de la relevancia, por su parte, explica la metáfora mediante conceptos ad hoc construidos en el contexto.
Distinciones útiles
Una metáfora histórica no es una metáfora sincrónicamente activa: la etimología puede mostrar un origen figurado sin probar que los hablantes actuales interpreten la expresión mediante una comparación viva. Por eso, más que de metáforas muertas, conviene hablar de extensiones léxicas convencionalizadas, como pata de la mesa, cuello de botella o raíz del problema.
Ejemplos
«Ese abogado es un tiburón» es probablemente falsa en una lectura literal, pero en una interpretación metafórica puede evaluarse respecto de la agresividad, el oportunismo o la habilidad competitiva.
En «Juan es un robot», la interpretación construye un concepto ad hoc con propiedades como la frialdad emocional.
Gastar, ahorrar e invertir tiempo se han analizado mediante la metáfora conceptual EL TIEMPO ES DINERO.
Esa idea murió produce una tensión semántica: puede leerse como una metáfora que proyecta sobre la idea la estructura de un ser vivo o como una extensión léxica convencional de morir.
Diferencias para comprender este concepto
Comparar «Metáfora» con otro concepto ↗
Lectura y fuentes
Esta entrada se apoya en Metáfora y metonimia entre la extensión léxica y la inferencia. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.
También en estas lecturas
- Traducción conceptual y equivalencia entre lenguas
- Ironía, sarcasmo, humor y eco pragmático
- Lenguaje figurado e interpretación no literal
- Metáfora conceptual y cognición
- Emoción, interocepción y lenguaje
- Lenguaje en ansiedad, obsesiones y trauma
- Delirios, referencia y estructura de creencia
Conceptos relacionados
REFERENCIA DE LA EDICIÓN WEB
Citar esta página
Metáfora. (s. f.). Lingüística y Semiótica. https://linguisticaysemiotica.org/glosario/metafora
Referencia encabezada por el título: la dirección editorial del proyecto no se presenta como autoría individual de cada texto. Consulta los criterios de citación y el registro de cambios.
La fecha de publicación de esta entrada no está documentada. Actualización del contenido: .