Explicación
La semántica de marcos, desarrollada por Fillmore, sostiene que comprender una palabra implica situarla dentro de una estructura conceptual organizada. En una transacción comercial, el marco incluye al menos un comprador, un vendedor, unos bienes y dinero, además de dos transferencias y las convenciones sobre la propiedad y el valor. Comprar, vender, pagar, cobrar, precio o cliente evocan distintas regiones o perspectivas de esa misma estructura.
La noción tiene un antecedente en la gramática de casos de Fillmore, que intentaba representar papeles semánticos generales. Una lista universal de papeles resultó insuficiente, porque los verbos organizan escenarios específicos. FrameNet llama elementos del marco a los papeles que participan en él: en el marco de venganza aparecen quien se venga, el ofensor, la ofensa y el castigo, información que etiquetas como agente o paciente perderían.
Una noción clave es la perspectiva. «Ana compró el libro a Pedro» y «Pedro vendió el libro a Ana» pueden describir la misma transacción, pero comprar la perfila desde quien adquiere los bienes y vender, desde quien los entrega a cambio de dinero. La palabra perfila una entidad dentro de una estructura relacional más amplia.
Distinciones útiles
Evocar un marco no es afirmar todos sus componentes. «Ana compró un libro» evoca un marco comercial, pero no afirma que el vendedor esté identificado, que el precio sea conocido ni que el pago se haya completado. Hay que distinguir la estructura necesaria, la expectativa típica y el conocimiento enciclopédico; de lo contrario, el conocimiento prototípico se convierte en entrañamiento y el marco, en una caja donde cabe cualquier asociación.
Ejemplos
«Ana compró una bicicleta a Pedro por cien mil pesos» realiza explícitamente los cuatro participantes del marco comercial: comprador, bienes, vendedor y dinero.
«Cargó la maleta en el coche», «Cargó el archivo al servidor» y «Le cargaron veinte mil pesos a la tarjeta» muestran la misma forma léxica en marcos distintos: movimiento físico, transferencia digital y transacción financiera.
Entender huérfano requiere un marco que incluya las relaciones de parentesco y la muerte de los progenitores; entender viudo, uno de pareja y de muerte del cónyuge.
«Comprar» y «vender» evocan una transacción con comprador, vendedor, bien y contraprestación.
Diferencias para comprender este concepto
Comparar «Marco semántico» con otro concepto ↗
Lectura y fuentes
Esta entrada se apoya en Semántica de marcos. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.
También en estas lecturas
Conceptos relacionados
REFERENCIA DE LA EDICIÓN WEB
Citar esta página
Marco semántico. (s. f.). Lingüística y Semiótica. https://linguisticaysemiotica.org/glosario/marco-semantico
Referencia encabezada por el título: la dirección editorial del proyecto no se presenta como autoría individual de cada texto. Consulta los criterios de citación y el registro de cambios.
La fecha de publicación de esta entrada no está documentada. Actualización del contenido: .