Explicación
La palabra lenguaje designa fenómenos distintos, y desde el comienzo conviene separar cuatro conceptos que se confunden con frecuencia. Lenguaje puede nombrar la capacidad humana o el conjunto de los fenómenos lingüísticos; lengua suele nombrar sistemas históricos y sociales como el español o el mapudungun; habla designa, en sentido amplio, las realizaciones concretas. Una lengua no necesita ser vocal: las lenguas de señas tienen morfología, sintaxis, semántica y pragmática.
Decir qué es una lengua parece sencillo; establecer dónde termina una y comienza otra resulta bastante más difícil. Las fronteras lingüísticas no coinciden siempre con las políticas ni con la inteligibilidad mutua. Existen continuos dialectales, bilingüismo sostenido y repertorios mezclados. Por eso las lenguas con nombre propio agrupan variedades que comparten mucho pero no son idénticas, y ningún hablante reúne toda la variación de su comunidad.
En Saussure, lengua traduce langue: el sistema compartido de oposiciones y convenciones que los miembros de una comunidad han adquirido. Saussure la privilegió metodológicamente para delimitar un objeto sistemático, una decisión de método y no un desconocimiento de la variación individual o del cambio histórico. Desde ahí distinguió dos perspectivas: la sincronía, que estudia el sistema en un momento dado, y la diacronía, que estudia sus transformaciones.
Distinciones útiles
Lengua no equivale a lenguaje, que puede designar la capacidad humana, ni a escritura, que es una tecnología cultural para representar información lingüística: muchas lenguas han existido durante siglos sin tradición escrita. Tampoco se reduce a una norma culta. Una gramática descriptiva pregunta qué construcciones producen realmente los hablantes, en qué variedades y con qué regularidades, mientras una gramática normativa recomienda usos para ciertos contextos.
Ejemplos
El noruego y el sueco son muy inteligibles entre sí y reciben nombres de lenguas distintas por razones históricas o políticas; el mandarín y el cantonés no permiten la comprensión mutua en la conversación y suelen presentarse como variedades de una misma lengua china.
El español de Santiago, el de Madrid y el de Buenos Aires comparten buena parte de su estructura: Madrid conserva la oposición entre /s/ y /θ/, que distingue casa de caza, y en Buenos Aires la consonante de yo o calle suele pronunciarse [ʃ] o [ʒ].
La concordancia del haber existencial, como en «habían muchas personas», es una regla estable usada sistemáticamente por millones de hablantes, aunque la norma culta recomiende evitarla en la escritura formal.
La lengua de señas chilena es una lengua aunque sus unidades se realicen mediante configuraciones de la mano, movimientos, orientación, uso del espacio y componentes no manuales.
Diferencias para comprender este concepto
Comparar «Lengua» con otro concepto ↗
Lectura y fuentes
Esta entrada se apoya en Fundamentos de lingüística y semiótica. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.
También en estas lecturas
- Estructuralismos y funciones del lenguaje
- Valor y relaciones diferenciales
- Sincronía, diacronía y transformación del sistema
- Hipótesis, evidencia y límites de la relatividad lingüística
- Bilingüismo y control cognitivo revisitado
Conceptos relacionados
REFERENCIA DE LA EDICIÓN WEB
Citar esta página
Lengua. (s. f.). Lingüística y Semiótica. https://linguisticaysemiotica.org/glosario/lengua
Referencia encabezada por el título: la dirección editorial del proyecto no se presenta como autoría individual de cada texto. Consulta los criterios de citación y el registro de cambios.
La fecha de publicación de esta entrada no está documentada. Actualización del contenido: .