Explicación
El bilingüismo no significa dominio idéntico de dos lenguas. Una definición que exigiera dominar ambas como un hablante nativo ideal excluiría a gran parte de los bilingües reales. Puede ser asimétrico: un hablante puede usar una lengua en el hogar y otra en el trabajo, o comprender una mejor de lo que la produce. Por eso la competencia se describe con más exactitud como un perfil con varias dimensiones que como un único nivel.
El fenómeno se presenta en dos escalas. En el bilingüismo individual, una persona usa dos o más lenguas; en el social, una comunidad organiza funciones entre varias, por ejemplo una en la educación y otra en el hogar. La dominancia refleja la frecuencia de uso, la velocidad de acceso léxico, la fluidez y la alfabetización, y puede variar según el dominio. Suele distinguirse además el bilingüismo simultáneo del secuencial.
Las lenguas de un bilingüe interactúan. La evidencia sugiere una activación parcialmente compartida, con priming, interferencia y facilitación entre lenguas, de modo que el léxico bilingüe no parece organizado como dos cajas aisladas. Transferencia, préstamo, alternancia de códigos o code-switching y convergencia son fenómenos distintos, y distinguirlos tiene consecuencias para la evaluación clínica, la adquisición de segundas lenguas y la traducción.
Distinciones útiles
Alternar entre lenguas no es necesariamente un signo de falta de competencia: los bilingües competentes lo hacen de manera sistemática y respetando restricciones gramaticales. Tampoco la transferencia equivale a error, porque puede afectar solo la frecuencia de ciertas estructuras sin alterar su gramaticalidad. Y las diferencias de un hablante de lengua de herencia no deben describirse automáticamente como pérdida: la comparación debe tomar como referencia su comunidad lingüística real.
Ejemplos
En «Voy a terminar esto y después I'll call you», la alternancia ocurre dentro de una oración; en «Llegué tarde. I missed the bus», entre oraciones.
Si un hablante de inglés dice en español «Yo estoy 30 años», la estructura copia I am 30 years old, donde el español usa tengo 30 años: hay transferencia sin déficit cognitivo.
Los cognados, como hospital en español e inglés, pueden facilitar el acceso; los falsos amigos, como el inglés actual, que significa real, frente al español actual, que significa presente, pueden inducir errores.
La medicina puede estar más disponible en una lengua y la vida familiar en otra: la dominancia depende del dominio y de la tarea.
Comparar «Bilingüismo» con otro concepto ↗
Lectura y fuentes
Esta entrada se apoya en Lenguas en contacto, bilingüismo y transferencia. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.
También en estas lecturas
Conceptos relacionados
REFERENCIA DE LA EDICIÓN WEB
Citar esta página
Bilingüismo. (s. f.). Lingüística y Semiótica. https://linguisticaysemiotica.org/glosario/bilinguismo
Referencia encabezada por el título: la dirección editorial del proyecto no se presenta como autoría individual de cada texto. Consulta los criterios de citación y el registro de cambios.
La fecha de publicación de esta entrada no está documentada. Actualización del contenido: .