Explicación
La teoría de la relevancia de Sperber y Wilson distingue dos tipos de contenido comunicado. Una explicatura es una proposición explícitamente comunicada que se obtiene al desarrollar pragmáticamente la forma lógica de una emisión. Una implicatura, en cambio, es una premisa o conclusión comunicada que no se deriva de ese desarrollo. Esta distinción modifica la frontera entre semántica y pragmática.
Construir una explicatura exige varias operaciones: desambiguar («banco» como institución o como asiento), asignar referentes a expresiones como «ella» y enriquecer el contenido con elementos que no están codificados. «Ya desayuné» se interpreta como que el hablante ya desayunó hoy, aunque «hoy» no aparece en la frase. Por eso la explicatura es un contenido explícito más rico que la frase literal.
La teoría reconoce también explicaturas de alto nivel, que incorporan la actitud del hablante, la fuerza ilocutiva y el grado de compromiso. En «El informe está incompleto», el hablante puede comunicar explícitamente que afirma, lamenta o concluye que el informe está incompleto.
Distinciones útiles
La explicatura no es una implicatura. Si A pregunta si B vendrá a cenar y B responde que tiene guardia toda la noche, la explicatura es que B tiene guardia durante esa noche; la implicatura es que no vendrá a cenar, una conclusión que se infiere sin desarrollar ninguna variable de la frase. Lo que Grice llamaba «lo dicho» corresponde aproximadamente a la explicatura, aunque esta admite más material pragmático, algo que los minimalistas semánticos objetan.
Ejemplos
En «Ya comí», la forma lingüística aporta la primera persona, el evento de comer y la anterioridad; el contexto completa quién habla, el intervalo temporal y la comida pertinente.
En «Ella ya llegó», si el discurso previo mencionó a Marta, que Marta llegó forma parte del contenido explícito, sin que intervenga una implicatura.
«Pedro sacó la llave y abrió la puerta» suele interpretarse como que abrió la puerta con la llave, aunque «y» no codifica esa relación instrumental.
Si A pregunta a B si quiere más café y B responde que ya son las dos de la mañana, la explicatura precisa esa hora en el contexto temporal compartido; que B no quiere más café es una implicatura.
Comparar «Explicatura» con otro concepto ↗
Lectura y fuentes
Esta entrada se apoya en Teoría de la relevancia, explicaturas e inferencia. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.
También en estas lecturas
- Ironía, sarcasmo, humor y eco pragmático
- Lenguaje figurado e interpretación no literal
- Minimalismo y contextualismo en la interfaz semántica-pragmática
Conceptos relacionados
REFERENCIA DE LA EDICIÓN WEB
Citar esta página
Explicatura. (s. f.). Lingüística y Semiótica. https://linguisticaysemiotica.org/glosario/explicatura
Referencia encabezada por el título: la dirección editorial del proyecto no se presenta como autoría individual de cada texto. Consulta los criterios de citación y el registro de cambios.
La fecha de publicación de esta entrada no está documentada. Actualización del contenido: .