Explicación
La deixis social es una de las dimensiones deícticas tradicionalmente reconocidas, junto con la personal, la espacial, la temporal y la discursiva. Las lenguas codifican relaciones sociales mediante pronombres, honoríficos, títulos y formas verbales. Como en toda deixis, su interpretación depende de la situación de enunciación: quién habla, a quién se dirige y en qué contexto.
El español opone «tú» y «usted», y dispone además del voseo, del plural «ustedes», de las formas nominales y de los títulos. Su distribución depende de la región, la edad, la cercanía, la institución y la historia interactiva. Brown y Gilman (1960) describieron los pronombres de tratamiento de varias lenguas europeas según dos dimensiones: el poder y la solidaridad.
Lenguas como el japonés o el coreano tienen sistemas de honoríficos más gramaticalizados, que obligan a codificar las relaciones sociales mediante la morfología, las formas verbales, los nombres y los títulos. Se trata de una diferencia de codificación lingüística: una lengua con honoríficos más gramaticalizados no corresponde a una cultura más cortés.
Distinciones útiles
La deixis social sitúa relaciones o posiciones de los participantes mediante formas lingüísticas. Se relaciona con la cortesía, pero no equivale a una escala universal de amabilidad: «usted» puede expresar deferencia, distancia o familiaridad según la comunidad y la situación, y en algunos contextos suena distante o irónico. Una forma de tratamiento tampoco demuestra por sí sola el rango real de una persona.
Ejemplos
La alternancia entre «tú» y «usted» puede marcar un cambio de relación dentro de una conversación; si dos personas pasan del «usted» al «tú», cambia una dimensión pública de su relación.
En «Señora presidenta, tiene la palabra», el tratamiento hace pertinente una posición institucional de la destinataria.
Llamar «doctor» a alguien en una consulta es una forma de tratamiento que organiza la relación interpersonal; el mismo término en un artículo cumple una función identificadora.
En Chile, el voseo verbal («estái», «querís»), combinado con el pronombre «tú», puede sonar íntimo, juvenil, brusco o afectivo según la relación, la edad y el registro.
Comparar «Deixis social» con otro concepto ↗
Lectura y fuentes
Esta entrada se apoya en Deixis y referencia. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.
También en estas lecturas
Conceptos relacionados
REFERENCIA DE LA EDICIÓN WEB
Citar esta página
Deixis social. (s. f.). Lingüística y Semiótica. https://linguisticaysemiotica.org/glosario/deixis-social
Referencia encabezada por el título: la dirección editorial del proyecto no se presenta como autoría individual de cada texto. Consulta los criterios de citación y el registro de cambios.
La fecha de publicación de esta entrada no está documentada. Actualización del contenido: .