Explicación
«Yo estaré aquí mañana» es una oración gramatical e interpretable, pero aislada no permite saber quién habla, de qué lugar se trata ni qué día se anuncia. Resolver esas expresiones exige información sobre la situación de enunciación, dependencia que la lingüística llama deixis. El término procede del griego y se relaciona con la idea de mostrar. Las dimensiones tradicionales son la personal, la espacial, la temporal, la social y la discursiva.
Kaplan distinguió dos niveles en las expresiones indexicales. El carácter es la regla lingüística asociada con la forma: para «yo», recuperar al hablante del contexto. Aplicada a un contexto concreto, la regla entrega un referente que pasa a formar parte del contenido. Por eso la misma palabra conserva su carácter y cambia de contenido entre emisiones.
Bühler llamó origo al centro formado por el yo, el aquí y el ahora. Ese centro puede desplazarse: un relato puede usar «mañana» respecto de un punto interno a la historia, y el presente histórico sitúa en presente hechos pasados. La deixis no apunta siempre al aquí y ahora físico de quien habla.
Distinciones útiles
Un deíctico se interpreta a partir de coordenadas del acto de enunciación. No basta con conocer su significado convencional para fijar quién, cuándo o dónde designa. Una misma forma puede tener un uso deíctico o anafórico: si el referente procede de la situación, el uso es deíctico; si procede del discurso previo, es anafórico. Las expresiones no quedan clasificadas de una vez por todas, porque su función depende del uso.
Ejemplos
Si Ana y Luis dicen «yo», cada emisión identifica a un hablante diferente. La palabra conserva su significado convencional y cambia su referente.
«Aquí» no designa una coordenada fija: puede abarcar una habitación, una ciudad, un país o una conversación digital, según la región que construya el contexto.
En una grabación escuchada más tarde, «mañana» debe interpretarse respecto del momento en que se habló, no del momento en que se escucha.
«Actualmente» o «recientemente» son claros en una conversación y opacos en un documento revisado meses después, porque su anclaje temporal ha desaparecido.
Diferencias para comprender este concepto
Comparar «Deixis» con otro concepto ↗
APLICAR LA DISTINCIÓN
Un mensaje reenviado conserva palabras y pierde coordenadas
Un mensaje dice «Te espero aquí mañana». Quien lo recibe reenvía una captura dos días después, sin indicar quién lo escribió ni desde dónde.
El lector de la captura puede reconocer la expresión y, aun así, no identificar el lugar o el día de la cita. Para recuperar «mañana» necesita el momento de la emisión original; para «aquí», el lugar o centro espacial pertinente. La fecha del reenvío no reemplaza automáticamente esas coordenadas.
El análisis consiste en reconstruir el acontecimiento comunicativo relevante antes de asignar referentes. Las plataformas pueden conservar parte de la información en marcas temporales, nombres y respuestas enlazadas, pero esas ayudas no siempre acompañan una captura. Una transcripción destinada a investigación debería registrar lo necesario para no convertir una expresión situada en una frase aparentemente autosuficiente.
Alcance del ejemplo. Las citas, los relatos, las grabaciones y ciertos usos proyectados pueden desplazar el centro de interpretación. No todos los deícticos se resuelven aplicando mecánicamente la posición física del lector actual.
Fuentes para contrastar el análisis
- Kaplan, D. (1989). Demonstratives. En Themes from Kaplan. Texto presentado originalmente en 1977; copia académica alojada en Ohio State University. Distinción entre reglas de interpretación de los indexicales y contenido determinado en un contexto.
Caso didáctico elaborado para esta página. Las fuentes fundamentan las distinciones; el ejemplo no es un dato de corpus ni una cita de sus autores.
Lectura y fuentes
Esta entrada se apoya en Deixis y referencia. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.
También en estas lecturas
- Cohesión, coherencia y contexto
- Reparación, aclaración y manejo del malentendido
- Enunciación, persona y subjetividad lingüística en Benveniste
- Enunciado y enunciación
- Deixis, embrague y centro de perspectiva
- Gesto, mirada y espacio interactivo
- Lenguaje y percepción
- Agencia, autoría y lenguaje del pensamiento
Conceptos relacionados
REFERENCIA DE LA EDICIÓN WEB
Citar esta página
Deixis. (s. f.). Lingüística y Semiótica. https://linguisticaysemiotica.org/glosario/deixis
Referencia encabezada por el título: la dirección editorial del proyecto no se presenta como autoría individual de cada texto. Consulta los criterios de citación y el registro de cambios.
La fecha de publicación de esta entrada no está documentada. Actualización del contenido: .