Traducción radical

Experimento metodológico de Quine en el que un lingüista intenta traducir una lengua desconocida sin diccionarios ni intérpretes, apoyándose en conducta verbal y circunstancias observables.

Ver conexiones de este concepto ↗

Explicación

La traducción radical es una situación metodológica idealizada, desarrollada por Quine en Word and object. El lingüista no dispone de diccionarios, intérpretes, lenguas emparentadas ni acceso a la mente de los hablantes; solo tiene la conducta verbal, las circunstancias observables y las reacciones de asentimiento o disentimiento. Su objetivo es construir un manual que traduzca la lengua desconocida a la propia, y la pregunta es si existe un único manual correcto.

Quine concedió un papel inicial a los enunciados completos ligados a situaciones observables. Las oraciones de observación, como «Llueve» o «Hay un perro», son los mejores puntos de apoyo, porque un estímulo compartido produce asentimientos convergentes. Pasar de ahí a la segmentación en palabras y a la asignación de referentes exige hipótesis analíticas sobre plurales, artículos, cuantificadores y criterios de identidad, que la evidencia no determina.

De ahí surge la tesis de la indeterminación de la traducción: pueden existir manuales incompatibles entre sí y compatibles con toda la evidencia. La traducción radical es además holista, porque ninguna hipótesis sobre una palabra es independiente del sistema. Quine usó el experimento para cuestionar la imagen del museo, según la cual los significados serían piezas exhibidas y las palabras, etiquetas adheridas a ellas.

Distinciones útiles

No es una descripción de la práctica cotidiana de traducción ni una tesis sobre su dificultad, sino un experimento filosófico sobre qué evidencia determina el significado. Tampoco debe confundirse con la indeterminación de la traducción, que es la conclusión que Quine extrae del experimento, ni con la inescrutabilidad de la referencia, tesis más específica según la cual pueden asignarse referentes distintos a los términos sin que la evidencia decida.

Ejemplos

La exclamación «¡Gavagai!» ante un conejo inicia la pregunta por qué evidencia justificaría traducirla exactamente como «¡Conejo!».

Gavagai podría significar conejo, pero también partes no separadas de conejo, estadios temporales de conejo o la conejidad como propiedad, sin que la conducta observable decida entre esas opciones.

«Llueve» es una oración ocasional, cuya aceptación depende de la estimulación presente; «Los conejos son mamíferos» es una oración permanente, que el hablante afirma con independencia de la situación inmediata.

Un hablante puede asentir por una asociación cultural, por cortesía o por un rasgo del contexto que el lingüista no percibe: incluso las oraciones de observación plantean problemas.

Comparar «Traducción radical» con otro concepto ↗

Lectura y fuentes

Esta entrada se apoya en Indeterminación, traducción y holismo en Quine. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.

Conceptos relacionados

REFERENCIA DE LA EDICIÓN WEB

Citar esta página

Traducción radical. (s. f.). Lingüística y Semiótica. https://linguisticaysemiotica.org/glosario/traduccion-radical

Referencia encabezada por el título: la dirección editorial del proyecto no se presenta como autoría individual de cada texto. Consulta los criterios de citación y el registro de cambios.

La fecha de publicación de esta entrada no está documentada. Actualización del contenido: .

Volver al glosario

Buscar lecturas y conceptos

Títulos, conceptos y secciones · las tildes no cambian los resultados.