Gramaticalización

Proceso histórico por el que una expresión adquiere funciones gramaticales o desarrolla otras más especializadas.

Ver conexiones de este concepto ↗

Explicación

La gramaticalización describe trayectorias por las cuales expresiones lexicales o menos gramaticalizadas desarrollan funciones más gramaticales. Un esquema clásico va de la palabra lexical a la palabra funcional, al clítico y al afijo. No todas las trayectorias recorren todos los pasos, pero entre las fuentes frecuentes están los verbos de movimiento que dan futuros, los verbos de posesión que dan perfectos, los nombres corporales que dan preposiciones y los demostrativos que dan artículos.

El proceso combina mecanismos: el reanálisis, por el que los hablantes asignan una estructura nueva a una secuencia sin cambiar al principio su forma; la pérdida o generalización del significado lexical concreto; la reducción fonética, y el aumento de frecuencia. Las expresiones muy frecuentes tienden a reducirse, automatizarse y fusionarse. Lehmann propuso seis parámetros, paradigmáticos y sintagmáticos, para medir el grado de gramaticalización.

El paso de lo lexical a lo gramatical es mucho más frecuente que el inverso, tendencia llamada unidireccionalidad. No es una ley absoluta: existen fenómenos de lexicalización y casos discutidos de degramaticalización, por lo que la afirmación más segura es estadística.

Distinciones útiles

La gramaticalización no es una sustitución instantánea ni una pérdida que deja la forma vacía: la forma adquiere una función nueva. Tampoco exige que el hablante actual conozca la historia: un hablante moderno no necesita analizar la -é de cantaré como forma del verbo haber, aunque esa relación explique su origen.

Ejemplos

«Haber», antes asociado con posesión, funciona como auxiliar en «he comido».

El futuro romance procede de construcciones con infinitivo y HABEO: desde CANTARE HABEO, con valores de obligación o necesidad, se llegó a cantaré mediante reanálisis, cambio semántico y fusión.

En «Voy a Santiago», ir expresa movimiento físico; en «Voy a estudiar», ir a puede expresar futuro o intención, y el componente de movimiento se debilita.

La relación entre «vuestra merced» y «usted» muestra una trayectoria gradual con reducción fonética, reanálisis, convencionalización y cambio social.

Comparar «Gramaticalización» con otro concepto ↗

Lectura y fuentes

Esta entrada se apoya en Cambio lingüístico y gramaticalización. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.

También en estas lecturas

Conceptos relacionados

REFERENCIA DE LA EDICIÓN WEB

Citar esta página

Gramaticalización. (s. f.). Lingüística y Semiótica. https://linguisticaysemiotica.org/glosario/gramaticalizacion

Referencia encabezada por el título: la dirección editorial del proyecto no se presenta como autoría individual de cada texto. Consulta los criterios de citación y el registro de cambios.

La fecha de publicación de esta entrada no está documentada. Actualización del contenido: .

Volver al glosario

Buscar lecturas y conceptos

Títulos, conceptos y secciones · las tildes no cambian los resultados.