Explicación
Schegloff y sus colaboradores eligieron el término reparación, más amplio que corrección, porque el sistema atiende problemas de producción, de audición, de reconocimiento léxico, de referencia, de formulación, de comprensión y de interpretación de la acción. Una secuencia de reparación comienza con la fuente del problema, que puede ser una palabra, un referente, una secuencia entera o la acción realizada.
Combinando quién inicia la reparación y quién la realiza se obtienen cuatro configuraciones: autorreparación autoiniciada, autorreparación iniciada por otro, heterorreparación autoiniciada y heterorreparación iniciada por otro. No tienen la misma distribución. La conversación muestra una fuerte preferencia por que el autor de la fuente del problema pueda repararlo, y las ocasiones para la autorreparación llegan primero, dentro del mismo turno.
Las peticiones de reparación varían en especificidad: iniciadores abiertos como ¿Cómo?, interrogativos como ¿Quién?, repeticiones parciales, entendimientos candidatos y correcciones candidatas. Un malentendido puede hacerse visible solo más tarde, en una reparación de tercera o cuarta posición, cuando la respuesta del interlocutor revela cómo interpretó el turno anterior.
Distinciones útiles
La reparación no presupone un error objetivo: lo decisivo es que los participantes traten un elemento como algo que requiere resolución. Tampoco hay que confundir falta de comprensión y malentendido. En la primera, el interlocutor no logra construir una interpretación suficiente; en el segundo, construye una que no coincide con la pretendida y puede pasar inadvertida durante varios turnos.
Ejemplos
En «Marta entregó el informe el martes... perdón, el miércoles», el propio hablante detecta y corrige su producción antes de que intervenga el interlocutor.
En «Se llama... ¿cómo era?», el hablante deja ver una búsqueda léxica y el interlocutor aporta el nombre: la producción queda repartida entre ambos.
Si A pregunta «¿Puedes venir mañana?», B responde que puede pasar a dejar el documento y A replica que se refería a la reunión, el tercer turno corrige una interpretación distinta de la pretendida.
Ante «No, dije jueves, no martes», un sistema conversacional debe tratar la corrección como evidencia prioritaria, retractar la versión anterior y adoptar la nueva.
Comparar «Reparación conversacional» con otro concepto ↗
Lectura y fuentes
Esta entrada se apoya en Reparación, aclaración y manejo del malentendido. Allí puedes consultar el desarrollo y la bibliografía.
También en estas lecturas
- Grounding, alineamiento y coordinación interactiva
- Turnos, pares adyacentes y organización de la conversación
- Desarrollo pragmático y conversación infantil
Conceptos relacionados
REFERENCIA DE LA EDICIÓN WEB
Citar esta página
Reparación conversacional. (s. f.). Lingüística y Semiótica. https://linguisticaysemiotica.org/glosario/reparacion-conversacional
Referencia encabezada por el título: la dirección editorial del proyecto no se presenta como autoría individual de cada texto. Consulta los criterios de citación y el registro de cambios.
La fecha de publicación de esta entrada no está documentada. Actualización del contenido: .